View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0005668SOGoi18npublic2023-01-05 17:44
Reporterastro_bea Assigned To 
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityhave not tried
Status newResolutionopen 
Product Version5.8.0 
Summary0005668: All Italian strings in the Web UI do not take the user's gender into consideration

Italian messages from the SOGo web app are all using singular male as the gender, independently from what the user selected for themselves.
This applies to the webmail, calendar, address book, and even the login screen.

A blatant example is after logging in. It should say "Benvenuta, <user name>" if the user selected female as their gender.

Steps To Reproduce
  1. login into SOGo by using Italian as your language
  2. issue presents itself
Additional Information

I'm more than happy to work on this myself and make a pull request, but unfortunately, I wasn't able to find enough information on SOGo's pull request requirements, guidelines, or anything of the sort. If anyone can point me to a useful link, I can handle this issue myself, being a native Italian speaker.

Thank you so much!

TagsNo tags attached.


Christian Mack

Christian Mack

2023-01-03 15:47

developer   ~0016521

There is no gender in SOGo at all, as in most applications.
Where do you think a user can choose his/her/its gender ?
Where should SOGo get that information from?



2023-01-05 17:44

administrator   ~0016536

Github doc :
Translations are managed in Transifex :


Issue History

Date Modified Username Field Change
2023-01-01 19:00 astro_bea New Issue
2023-01-03 15:47 Christian Mack Note Added: 0016521
2023-01-05 17:44 sebastien Note Added: 0016536