View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0005417SOGoi18npublic2021-10-28 12:03
ReporterChristian Mack Assigned Tofrancis  
Status resolvedResolutionfixed 
Product Version5.2.0 
Fixed in Version5.3.0 
Summary0005417: German translation of automatic message for sharing privilege changes not gender neutral

Automatic messages send on changes made to the sharing privileges of calendars in German reads:
${UserName} hat Ihre Zugangsberechtigungen für seinen Ordner "${CalendarName}" geändert.

For male users this is correct.
For female users this should read:
${UserName} hat Ihre Zugangsberechtigungen für ihren Ordner "${CalendarName}" geändert.

As SOGo can not distinguish between male and female, therefore I propose this gender neutal wording:
${UserName} hat Ihre Zugangsberechtigungen für den Ordner "${CalendarName}" geändert.

Steps To Reproduce

1) Login to German user A
2) go to calendar view
3) choose calendar and click on the three dots behind it
4) scroll down and click on "Benutzerrechte..."
5) add user B
6) logout user A
7) login user B
8) read email from user A
=> In body you see the given text

Additional Information

I could not find these strings in Transifex.
Seems those automatic messages are still not translated via it.
Therefore this bug report.

As an aside:
Is there a technical reason preventing that?

TagsNo tags attached.


There are no notes attached to this issue.

Related Changesets

sogo: master 5e7c9a88

2021-10-28 08:01


Details Diff
i18n(de): update German translation

Fixes 0005417
Affected Issues
mod - UI/Templates/SOGoACLGermanModificationAdvisory.wox Diff File

Issue History

Date Modified Username Field Change
2021-10-28 11:55 Christian Mack New Issue
2021-10-28 12:02 francis Changeset attached => sogo master 5e7c9a88
2021-10-28 12:02 francis Assigned To => francis
2021-10-28 12:02 francis Resolution open => fixed
2021-10-28 12:03 francis Status new => resolved
2021-10-28 12:03 francis Fixed in Version => 5.3.0