View Issue Details

IDProjectCategoryView StatusLast Update
0004907SOGoi18npublic2019-12-16 16:11
ReporterJacek Assigned Tofrancis  
Status resolvedResolutionfixed 
Product Version4.1.1 
Fixed in Version4.2.0 
Summary0004907: Names of the days of the week are sometimes not translated

The translations of names of the days of the week (Monday, Tuesday...) are, on the same screen, sometimes correctly translated and sometimes not.

Steps To Reproduce
  1. Go to
  2. Log in as any user (i.e. sogo2).
  3. Check "Week days to display" under "!/calendars"
  4. Refresh the page a few times, observing the names - it will most likely change from English to Russian or vice versa.
  5. Change the language in preferences to some other one (i.e. Polish).
  6. Check "Week days to display" under "!/calendars" again.
  7. Week names will most likely not change to requested language (will be Polish or Russian).
Additional Information

Attached are screenshots of various week day name combinations observed at

TagsNo tags attached.




2019-12-13 12:47


screen1.png (14,636 bytes)   
screen1.png (14,636 bytes)   
screen2.png (15,020 bytes)   
screen2.png (15,020 bytes)   
screen3.png (12,635 bytes)   
screen3.png (12,635 bytes)   
screen4.png (12,844 bytes)   
screen4.png (12,844 bytes)   
Christian Mack

Christian Mack

2019-12-16 14:10

developer   ~0013983

That is a problem of the demo site.
As multiple people are using the demo site with the same accounts at the same time in different languages, you can get on every access another language displayed.



2019-12-16 16:03

reporter   ~0013984

Demo site was given as an example - same behavior is present on our private instance, where language of that particular UI element (week days selection) switches randomly between Polish and English, even though the account is used by a single user that have not changed the language at all.

Related Changesets

sogo: master 9aeecead

2019-12-16 11:10


Details Diff
fix(calendar(html)): don't cache list of week days

Fixes 0004907
Affected Issues
mod - UI/PreferencesUI/UIxPreferences.m Diff File

Issue History

Date Modified Username Field Change
2019-12-13 12:47 Jacek New Issue
2019-12-13 12:47 Jacek File Added: screen1.png
2019-12-13 12:47 Jacek File Added: screen2.png
2019-12-13 12:47 Jacek File Added: screen3.png
2019-12-13 12:47 Jacek File Added: screen4.png
2019-12-16 14:10 Christian Mack Note Added: 0013983
2019-12-16 16:03 Jacek Note Added: 0013984
2019-12-16 16:11 francis Changeset attached => sogo master 9aeecead
2019-12-16 16:11 francis Assigned To => francis
2019-12-16 16:11 francis Resolution open => fixed
2019-12-16 16:11 francis Status new => resolved
2019-12-16 16:11 francis Fixed in Version => 4.2.0