View Issue Details

Jump to NotesJump to History
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0006245SOGoSOPEpublic2026-09-08 08:282026-09-08 08:28
Reporterdeksar Assigned To 
PrioritynormalSeveritymajorReproducibilityalways
Status newResolutionopen 
Platform[Server] LinuxOSUbuntuOS Version16.04 LTS
Product Version5.12.9 
Summary0006245: Languages.plist: NGObjWeb: map "tr"/"tr-tr" to TurkishTurkey (SOGo ships no Turkish.lproj)
Description

Problem

SOGo's Turkish translation is shipped only as TurkishTurkey.lproj (all 11 UI bundles in Alinto/sogo master; there is no Turkish.lproj). NGObjWeb's browser-language table sope-appserver/NGObjWeb/Languages.plist still maps the bare code to the old name:

"tr"    = "Turkish";

As a result a browser that sends Accept-Language: tr-TR,tr never reaches the Turkish translation: WOResourceManager looks for Turkish.lproj, logs

sogod [pid]: [ERROR] [we-rm] did not find locale for language: Turkish and SOGo falls back to English (login page, and the whole UI for every user who has not saved a language preference yet), regardless of SOGoLanguage = TurkishTurkey in sogo.conf.

Fix

Point the mapping at the bundle that actually exists, exactly like the existing entries for Spanish ("es" = "SpanishSpain"; SOGo ships SpanishSpain.lproj, no Spanish.lproj), and add the regional key browsers send:

"tr"    = "TurkishTurkey";
"tr-tr" = "TurkishTurkey";

Verification

With the one-line change applied to the installed plist and sogod restarted:

Accept-Language: tr-TR,tr;q=0.9,en;q=0.5  -> <html lang="tr-TR">
Accept-Language: en-US,en;q=0.9           -> lang="en"   (unchanged)
Accept-Language: de-DE,de;q=0.9           -> lang="de"   (unchanged)
sogo.log: no further "did not find locale for language: Turkish" entries

Verified on three OpenBSD 7.9 hosts (SOGo 5.12.9, sope-4.9 packages). Users who have explicitly saved another language in Preferences are not affected; only the browser-language detection changes.

Steps To Reproduce

Reproduction (SOGo 5.12.9 + SOPE 4.9, OpenBSD 7.9 packages)

curl -sk -H 'Accept-Language: tr-TR,tr;q=0.9,en;q=0.5' https://mail.example.com/SOGo/ | grep -o '<html[^>]lang="[^"]"'
-> lang="en" (expected: Turkish)

curl -sk -H 'Accept-Language: de-DE,de;q=0.9'
-> lang="de" (German works: "de" = "German" and German.lproj exists)

ls /usr/local/lib/GNUstep/SOGo/MainUI.SOGo/Resources/ | grep -i turk
TurkishTurkey.lproj (no Turkish.lproj)

TagsNo tags attached.

Activities

There are no notes attached to this issue.

Issue History

Date Modified Username Field Change
2026-09-08 08:28 deksar New Issue