View Issue Details

Jump to NotesJump to History
IDProjectCategoryView StatusDate SubmittedLast Update
0001317SOGoWeb Preferencespublic2011-05-24 15:252011-07-06 18:19
Reportermra Assigned Toludovic  
PrioritynormalSeveritytextReproducibilityalways
Status resolvedResolutionfixed 
Product Version1.3.7 
Fixed in Version1.3.8 
Summary0001317: German Translation PreferencesUI/Mailfilter is a little bit confusing
Description

In File $WHATEVERPATH/GNUstep/SOGo/PreferencesUI.SOGo/Resources/German.lproj/ Localizable.strings

the following texts
Line 234: "matches" = "ist gleich";
Line 235: "does not match" = "ist nicht gleich";

are a little bit confusing.

They should be like

Line 234: "matches" = "stimmt überein";
Line 235: "does not match" = "stimmt nicht überein";

The word "Übereinstimmen" matches ;-) "match" better than "ist gleich", which mean more "equivalent".

TagsNo tags attached.

Activities

mra

mra

2011-05-24 15:27

reporter   ~0002498

Sorry, correction, should be with an appended "mit" (with):

"stimmt überein mit"
"stimmt nicht überein mit"
ludovic

ludovic

2011-07-06 18:19

administrator   ~0002670

Fixed with: http://mtn.inverse.ca/revision/diff/fe089deaf1b0181c06ece935c26c6677fc993265/with/c29d17fc75602cc5f21d43437355abbbb04cce15

Issue History

Date Modified Username Field Change
2011-05-24 15:25 mra New Issue
2011-05-24 15:27 mra Note Added: 0002498
2011-07-06 18:19 ludovic Note Added: 0002670
2011-07-06 18:19 ludovic Status new => resolved
2011-07-06 18:19 ludovic Fixed in Version => 1.3.8
2011-07-06 18:19 ludovic Resolution open => fixed
2011-07-06 18:19 ludovic Assigned To => ludovic