fix(core): properly validate domain using "domains" keys

Instead of checking if the domain match a source ID, we now check if the
domain match a key of the "domains" configuration parameter.