fix(mail(js)): hide sign and encrypt options if not usable

When composing a message, don't offer to sign nor encrypt the message
if user has not uploaded a certificate or if S/MIME is disabled.