fix(core): NSData+String: Simplify generateSalt function

Instead of converting binary data to base64 in order to get printable
data, use a white list of characters allowed and select from those.

This also makes sure we will get the right amount of characters as
requested, not potentially longer strings.