fix(calendar): allow fetching group members from contacts-only sources

If a group is invited to an event, search members within the known source
of the contact instead of relying on a global search among "canAuthenticate" sources.