diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/abEditCardDialog.groupdav.overlay.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/abEditCardDialog.groupdav.overlay.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/abEditCardDialog.groupdav.overlay.dtd	2012-02-07 21:04:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/abEditCardDialog.groupdav.overlay.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!ENTITY inverse.CalDAV.tab "CalDAV">
-<!ENTITY inverse.FbUrl.label "Freebusy URL:">
+<!ENTITY inverse.FbUrl.label "Frei/Gebucht URL:">
 
 <!--
   NAME 'calFBURL'
diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/ca.inverse.abMainWindow.groupdav.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/ca.inverse.abMainWindow.groupdav.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/ca.inverse.abMainWindow.groupdav.dtd	2012-02-07 21:04:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/ca.inverse.abMainWindow.groupdav.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -25,12 +25,12 @@
 
 <!ENTITY GroupDavSync.label                      		"Synchronisieren">
 <!ENTITY GroupDavSync.accesskey                  		"S">
-<!ENTITY GroupDavSync.tooltip                      	"Karten mit dem Server synchronisieren">
+<!ENTITY GroupDavSync.tooltip                      	"Adresskarten mit dem Server synchronisieren">
 
 <!ENTITY GroupDavConf.label                      		"Konfigurieren">
 <!ENTITY GroupDavConf.accesskey                  		"K">
 
 <!ENTITY addressbook.synchronize.label	"Synchronisierung:">
 
-<!ENTITY SearchCriteriaButton.label "Criteria">
-<!ENTITY SearchCategory.label "Category">
+<!ENTITY SearchCriteriaButton.label "Suchkriterium">
+<!ENTITY SearchCategory.label "Suchkategorie">
diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/common-card-overlay.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/common-card-overlay.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/common-card-overlay.dtd	2012-02-07 21:04:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/common-card-overlay.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -1 +1 @@
-<!ENTITY sogo-connector.tabs.categories.label "Categories">
+<!ENTITY sogo-connector.tabs.categories.label "Kategorien">
diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/pref-directory-add.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/pref-directory-add.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/pref-directory-add.dtd	2012-02-07 21:04:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/addressbook/pref-directory-add.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -23,11 +23,11 @@
 -->
 
 <!ENTITY newDirectoryTitle.label          "Remote-Adressbuch Einstellungen">
-<!ENTITY groupdavName.label               "Verbindungs-Name: ">
+<!ENTITY groupdavName.label               "Verbindungsname: ">
 <!ENTITY groupdavName.accesskey           "n">
 <!ENTITY groupdavURL.label                "URL: ">
 <!ENTITY groupdavURL.accesskey            "l">
-<!ENTITY groupdavHostname.label           "host: ">
+<!ENTITY groupdavHostname.label           "Host: ">
 <!ENTITY groupdavHostname.accesskey       "h">
 <!ENTITY groupdavSecure.label             "Sichere Verbindung verwenden (SSL)">
 <!ENTITY groupdavSecure.accesskey         "S">
@@ -38,7 +38,7 @@
 <!ENTITY groupdavPassword.label            "Passwort:">
 <!ENTITY groupdavPassword.accesskey       "p">
 
-<!ENTITY groupDavServerType.label         "GroupDAV Server Typus:">
+<!ENTITY groupDavServerType.label         "GroupDAV Server Typ:">
 <!ENTITY groupDavServerType.accesskey     "G">
 
 
diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/calendar-common-sets.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/calendar-common-sets.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/calendar-common-sets.dtd	2012-02-07 21:04:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/calendar-common-sets.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -1 +1 @@
-<!ENTITY calendar.context.exporttask.label "Export Task...">
+<!ENTITY calendar.context.exporttask.label "Aufgabe exportieren...">
diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/preferences/general.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/preferences/general.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/preferences/general.dtd	2012-02-11 20:36:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/calendar/preferences/general.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!ENTITY calendar.preferences.general.classification.caption
-"Default item classifications">
+"Standardklassifikation für Einträge">
 <!ENTITY calendar.preferences.general.default-events-classification.label
-"Events classification:">
+"Terminklassifikation:">
 <!ENTITY calendar.preferences.general.default-todos-classification.label
-"Tasks classification:">
+"Aufgabenklassifikation:">
diff -uNr a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/preferences/preferences.dtd b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/preferences/preferences.dtd
--- a/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/preferences/preferences.dtd	2012-02-07 21:04:00.000000000 +0100
+++ b/chrome/locale/de-DE/sogo-connector/preferences/preferences.dtd	2012-03-26 12:31:38.115018009 +0200
@@ -1,14 +1,15 @@
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.panes.contacts.categories.title "Contact Categories">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.none.label "None">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.add.title "Add Category">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.addButton.label "Add...">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.addButton.accesskey "A">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.edit.title "Edit Category">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.editButton.label "Edit...">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.editButton.accesskey "E">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.removeButton.label "Remove">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.removeButton.accesskey "R">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.panes.contacts.categories.title "Kontaktkategorien">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.none.label "(keine)">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.add.title "Kategorie hinzufügen">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.addButton.label "Hinzufügen…">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.addButton.accesskey "H">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.edit.title "Kategorie bearbeiten">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.editButton.label "Bearbeiten…">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.editButton.accesskey "B">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.removeButton.label "Entfernen">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.removeButton.accesskey "E">
+
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.overwrite "Eine Kategorie mit diesem Namen existiert bereits. \n Wollen Sie diese überschreiben?">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.overwrite.title "Warnung: Doppelter Name">
+<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.noBlankCategories "Sie müssen einen Kategorienamen eingeben.">
 
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.overwrite "A category already exists with that name. \n Do you want to overwrite it?">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.overwrite.title "Warning: Duplicate name">
-<!ENTITY sogo-connector.preferences.contacts.categories.noBlankCategories "You must enter a category name.">
diff -uNr a/install.rdf b/install.rdf