diff -ur SOGo-2.3.3/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianForward.wo/SOGoMailRussianForward.html SOGo-2.3.3.patched/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianForward.wo/SOGoMailRussianForward.html
--- SOGo-2.3.3/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianForward.wo/SOGoMailRussianForward.html 2015-09-16 21:41:31.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianForward.wo/SOGoMailRussianForward.html 2015-11-10 13:53:00.022120935 +0300
@@ -2,12 +2,12 @@
<#newLine/>
<#signaturePlacementOnTop><#newLine/>
<#signature/><#newLine/>
--------- Original Message --------<#newLine/>
-Subject: <#subject/><#newLine/>
-Date: <#date/><#newLine/>
-From: <#from/><#newLine/>
-<#hasReplyTo>Reply-To: <#replyTo/><#hasOrganization>Organization: <#organization/>To: <#to/><#newLine/>
-<#hasCc>CC: <#cc/><#hasNewsGroups>Newsgroups: <#newsgroups/><#hasReferences>References: <#references/><#newLine/>
+-------- Исходное сообщение --------<#newLine/>
+Тема: <#subject/><#newLine/>
+Дата: <#date/><#newLine/>
+От: <#from/><#newLine/>
+<#hasReplyTo>Ответить: <#replyTo/><#hasOrganization>Организация: <#organization/>Кому: <#to/><#newLine/>
+<#hasCc>Копия: <#cc/><#hasNewsGroups>Новостные группы: <#newsgroups/><#hasReferences>Ссылки: <#references/><#newLine/>
<#newLine/>
<#messageBody/><#newLine/>
<#signaturePlacementOnBottom><#newLine/>
diff -ur SOGo-2.3.3/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianReply.wo/SOGoMailRussianReply.html SOGo-2.3.3.patched/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianReply.wo/SOGoMailRussianReply.html
--- SOGo-2.3.3/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianReply.wo/SOGoMailRussianReply.html 2015-09-16 21:41:31.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/SoObjects/Mailer/SOGoMailRussianReply.wo/SOGoMailRussianReply.html 2015-11-10 13:53:00.022120935 +0300
@@ -2,13 +2,13 @@
<#newLine/>
<#signaturePlacementOnTop><#newLine/>
<#signature/><#newLine/>
-<#outlookMode>-------- Original Message --------<#newLine/>
-Subject: <#subject/><#newLine/>
-Date: <#date/><#newLine/>
-From: <#from/><#newLine/>
-<#hasReplyTo>Reply-To: <#replyTo/><#hasOrganization>Organization: <#organization/>To: <#to/><#newLine/>
-<#hasCc>CC: <#cc/><#hasNewsGroups>Newsgroups: <#newsgroups/><#hasReferences>References: <#references/><#newLine/>
-<#standardMode>On <#date/>, <#from/> wrote:<#newLine/>
+<#outlookMode>-------- Исходное сообщение --------<#newLine/>
+Тема: <#subject/><#newLine/>
+Дата: <#date/><#newLine/>
+От: <#from/><#newLine/>
+<#hasReplyTo>Ответить: <#replyTo/><#hasOrganization>Организация: <#organization/>Кому: <#to/><#newLine/>
+<#hasCc>Копия: <#cc/><#hasNewsGroups>Новостные группы: <#newsgroups/><#hasReferences>Ссылки: <#references/><#newLine/>
+<#standardMode><#date/>, <#from/> писал(а):<#newLine/>
<#newLine/>
<#messageBody/><#newLine/>
<#replyPlacementOnBottom><#newLine/>
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings SOGo-2.3.3.patched/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings
--- SOGo-2.3.3/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-09-16 21:41:31.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-11-10 13:53:00.022120935 +0300
@@ -10,7 +10,7 @@
"Address Book" = "Адресная книга";
"Mail" = "Почта";
"Preferences" = "Настройки";
-"Administration" = "Администрация";
+"Administration" = "Администрирование";
"Disconnect" = "Выход";
"Right Administration" = "Управление доступом";
"Log Console (dev.)" = "Вход Console (dev.)";
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings SOGo-2.3.3.patched/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings
--- SOGo-2.3.3/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-09-16 21:41:31.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-11-10 13:53:28.902120935 +0300
@@ -13,18 +13,18 @@
"Common" = "Общие";
"Contact editor" = "Редактор контактов";
"Contact viewer" = "Просмотр контактов";
-"Email" = "Email";
-"Screen Name" = "Отображаемое имя";
+"Email" = "E-mail";
+"Screen Name" = "Полное имя";
"Extended" = "Расширенное";
"Fax" = "Факс";
"Firstname" = "Имя";
-"Home" = "Home";
-"HomePhone" = "ДомашнийТелефон";
+"Home" = "Дом";
+"HomePhone" = "Домашний Телефон";
"Lastname" = "Фамилия";
"Location" = "Местоположение";
-"MobilePhone" = "МобильныйТелефон";
-"Name" = "ПолноеИмя";
-"OfficePhone" = "РабочийТелефон";
+"MobilePhone" = "Мобильный Телефон";
+"Name" = "Имя";
+"OfficePhone" = "Рабочий Телефон";
"Organization" = "Организация";
"Work Phone" = "Рабочий телефон";
"Phone" = "Телефон";
@@ -32,12 +32,12 @@
"Postal" = "Почтовый адрес";
"Save" = "Сохранить";
"Internet" = "Интернет";
-"Unit" = "Unit";
+"Unit" = "Отдел";
"delete" = "удалить";
"edit" = "редактировать";
-"invalidemailwarn" = "The specified email is invalid";
+"invalidemailwarn" = "Указан некорректный e-mail адрес";
"new" = "новый";
-"Preferred Phone" = "Preferred Phone";
+"Preferred Phone" = "Телефон";
"Move To" = "Переместить в";
"Copy To" = "Копировать";
@@ -52,11 +52,11 @@
"Delete selected card or address book" = "Удалить выбранную карточку или адресную книгу";
"Reload all contacts" = "Перезагрузить все контакты";
-"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unknown";
-"htmlMailFormat_FALSE" = "Plain Text";
+"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Неизвестно";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Простой текст";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
-"Name or Email" = "Имя или Email";
+"Name or Email" = "Имя или e-mail";
"Category" = "Категория";
"Personal Addressbook" = "Личная адресная книга";
"Search in Addressbook" = "Поиск в адресной книге";
@@ -66,7 +66,7 @@
"Edit" = "Изменить";
"Properties" = "Свойства";
"Sharing..." = "Общий доступ...";
-"Write" = "Записать";
+"Write" = "Написать";
"Delete" = "Удалить";
"Instant Message" = "Быстрое сообщение";
"Add..." = "Добавить...";
@@ -76,19 +76,19 @@
"No possible subscription" = "Нет возможных подписок";
"Preferred" = "Избранные";
-"Display" = "Показывать";
-"Display Name" = "Отображаемое имя";
+"Display:" = "Выводимое имя:";
+"Display Name:" = "Выводимое имя:";
"Email:" = "E-mail:";
-"Additional Email:" = "Дополнительный E-mail:";
+"Additional Email:" = "Дополнительный e-mail:";
"Phone Number" = "Номер телефона";
-"Prefers to receive messages formatted as:" = "Предпочитает принимать сообщения, отформатированные следующим образом:";
-"Screen Name:" = "Имя показа:";
+"Prefers to receive messages formatted as:" = "Предпочитает принимать сообщения в виде:";
+"Screen Name:" = "Полное имя:";
"Categories:" = "Категории:";
"First:" = "Имя:";
-"Last:" = "Последнее:";
-"Nickname" = "Ник";
+"Last:" = "Фамилия:";
+"Nickname:" = "Псевдоним:";
"Telephone" = "Телефон";
"Work:" = "Рабочий телефон:";
@@ -98,30 +98,30 @@
"Pager:" = "Пейджер:";
/* categories */
-"contacts_category_labels" = "Коллега, Конкурент, Клиент, Друг, Семья, Партнер по бизнесу, Поставщик, Пресса, VIP";
+"contacts_category_labels" = "Коллега, Конкурент, Клиент, Друг, Семья, Партнер, Поставщик, Пресса, VIP";
"Categories" = "Категории";
"New category" = "Новые категории";
/* adresses */
-"Title" = "Звание";
+"Title:" = "Должность:";
"Service:" = "Сервис:";
"Company:" = "Компания:";
"Department:" = "Отдел:";
"Organization:" = "Организация:";
"Address:" = "Адрес:";
-"City" = "Город";
-"State_Province:" = "Область/штат:";
-"ZIP_Postal Code:" = "ZIP/Postal Code:";
-"Country" = "Страна";
+"City:" = "Город:";
+"State_Province:" = "Область, край:";
+"ZIP_Postal Code:" = "Почтовый индекс:";
+"Country:" = "Страна:";
"Web Page:" = "Веб-страница:";
"Work" = "Работа";
"Other Infos" = "Другая информация";
-"Note" = "Примечание";
+"Note:" = "Примечание:";
"Timezone:" = "Часовой пояс:";
"Birthday" = "День рождения";
-"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "День рождения (ГГГГ-ММ-ДД)";
+"Birthday (yyyy-mm-dd):" = "День рождения (ГГГГ-ММ-ДД):";
"Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
"Add as..." = "Добавить как...";
@@ -196,7 +196,7 @@
"Export" = "Экспорт";
"Export Address Book..." = "Экспорт адресной книги...";
"View Raw Source" = "Посмотреть исходный код";
-"Import Cards" = "Импорт записей";
+"Import Cards" = "Импорт контактов";
"Select a vCard or LDIF file." = "Выберите файл vCard или LDIF.";
"Upload" = "Загрузить";
"Uploading" = "Закачивается";
@@ -205,7 +205,7 @@
"No card was imported." = "Записи не были импортированы.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Всего %{0} записей было импортировано в адресную книгу.";
-"Reload" = "Перезагрузить";
+"Reload" = "Обновить";
/* Properties window */
"Address Book Name:" = "Название адресной книги:";
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings SOGo-2.3.3.patched/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings
--- SOGo-2.3.3/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-09-16 21:41:31.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -2,7 +2,7 @@
/* Icon's label */
"Create" = "Создать";
-"Empty Trash" = "Очистить 'Удаленные'";
+"Empty Trash" = "Очистить корзину";
"Delete" = "Удалить";
"Expunge" = "Очистить";
"Forward" = "Переслать";
@@ -42,7 +42,7 @@
"Attachment" = "Вложения";
"Unread" = "Непрочитанные";
"Flagged" = "Помеченные флагом";
-"Search multiple mailboxes" = "Поиск в нескольких ящиках";
+"Search multiple mailboxes" = "Поиск в папках";
/* Main Frame */
@@ -73,18 +73,18 @@
"List and see this folder" = "Видеть папку и названия писем в ней";
"Read mails from this folder" = "Читать письма в папке";
-"Mark mails read and unread" = "Ставить письмам метку о прочтении";
-"Modify the flags of the mails in this folder" = "Расставлять флаги сообщениям в папке";
-"Insert, copy and move mails into this folder" = "Добавлять, копироваьт и перемещать сообщения в эту папку";
-"Post mails" = "Отправлять сообщения";
+"Mark mails read and unread" = "Помечать письма как прочитанные/непрочитанные";
+"Modify the flags of the mails in this folder" = "Помечать флагами сообщения в папке";
+"Insert, copy and move mails into this folder" = "Добавлять, копировать и перемещать сообщения в эту папку";
+"Post mails" = "Создавать сообщения в папке";
"Add subfolders to this folder" = "Создавать подпапки в этой папке";
"Remove this folder" = "Удалять эту папку";
"Erase mails from this folder" = "Удалять сообщения из этой папки";
-"Expunge this folder" = "Помечать письма как удаленные";
+"Expunge this folder" = "Сжимать эту папку";
"Export This Folder" = "Экспортировать эту папку";
"Modify the acl of this folder" = "Управлять правами доступа к этой папке";
-"Saved Messages.zip" = "Saved Messages.zip";
+"Saved Messages.zip" = "Сохраненные сообщения.zip";
"Update" = "Обновить";
"Cancel" = "Отмена";
@@ -191,7 +191,7 @@
"Open in New Mail Window" = "Открыть в новом окне";
"Copy Folder Location" = "Скопировать адрес папки";
"Subscribe..." = "Подписаться...";
-"Mark Folder Read" = "Отметить все письма в папке как прочтенные...";
+"Mark Folder Read" = "Отметить письма в папке как прочтенные";
"New Folder..." = "Создать папку...";
"Compact This Folder" = "Сжать эту папку";
"Search Messages..." = "Поиск в сообщениях...";
@@ -201,8 +201,8 @@
"Delete Folder" = "Удалить папку";
"Use This Folder For" = "Использовать эту папку для";
"Get Messages for Account" = "Получить новые сообщения";
-"Properties..." = "Свойства ...";
-"Delegation..." = "Делегирование ...";
+"Properties..." = "Свойства...";
+"Delegation..." = "Делегирование...";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Отправленные сообщения";
@@ -212,7 +212,7 @@
/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Открыть сообщение в новом окне";
"Reply to Sender Only" = "Ответить отправителю";
-"Reply to All" = "Ответить всем упомянутым адресатам";
+"Reply to All" = "Ответить всем";
"Edit As New..." = "Редактировать как новое...";
"Move To" = "Переместить в";
"Copy To" = "Скопировать в";
@@ -220,8 +220,8 @@
"Mark" = "Отметить";
"Save As..." = "Сохранить как...";
"Print Preview" = "Печатать с предпросмотром";
-"View Message Source" = "Просмотр исходного текста сообщения";
-"Print..." = "Отправить на печать";
+"View Message Source" = "Просмотр исходного текста";
+"Print..." = "Печать...";
"Delete Message" = "Удалить сообщение";
"Delete Selected Messages" = "Удалить выделенные сообщения";
@@ -234,17 +234,17 @@
"As Read" = "как прочтанное";
"Thread As Read" = "ветку как прочитанную";
"As Read By Date..." = "как прочитанные по дате...";
-"All Read" = "все прочитанные";
+"All Read" = "все как прочитанные";
"Flag" = "Флаг";
"As Junk" = "Спам";
"As Not Junk" = "Не спам";
"Run Junk Mail Controls" = "Запустить фильтр спама";
-"Search messages in" = "Искать сообщения в.";
+"Search messages in" = "Искать сообщения в";
"Search" = "Поиск";
"Search subfolders" = "Искать во вложенных папках";
-"Match any of the following" = "Отвечают любому из следующих";
-"Match all of the following" = "Отвечают всем из следующих";
+"Match any of the following" = "Выполнение любого из условий";
+"Match all of the following" = "Выполнение всех условий";
"contains" = "содержит";
"does not contain" = "не содержит";
"No matches found" = "Не найдено совпадений";
@@ -254,8 +254,8 @@
/* Folder operations */
"Name :" = "Имя :";
-"Enter the new name of your folder"
- = "Введите новое имя папки";
+"Enter the new name of your folder :"
+ = "Введите новое имя папки:";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "Вы действительно хотите перенести эту папку в корзину?";
"Operation failed" = "Операция завершилась неудачно";
@@ -305,4 +305,4 @@
/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Email";
-"Name" = "ПолноеИмя";
+"Name" = "Имя";
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings SOGo-2.3.3.patched/UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings
--- SOGo-2.3.3/UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -12,7 +12,7 @@
"Wrong username or password." = "Неправильный логин или пароль.";
"cookiesNotEnabled" = "Вы не можете войти в систему, так как в Вашем броузере (программа для просмотра страниц в интернете) выключены cookies. Пожалуйста разрешите нашему сайту использовать cookies в настройках Вашего броузера.";
-"browserNotCompatible" = "Мы определили что Ваша программа просмотра интернет-страниц (browser) не поддерживает используемую на нашем сайте технологию. Мы рекомендуем использовать одину из совместимых программ (в порядке лучшей совместимости): Firefox, Internet Explorer, Safari, Google Chrome. Скачать свежий Firefox можно тут:";
+"browserNotCompatible" = "Мы определили что Ваша программа просмотра интернет-страниц (browser) не поддерживает используемую на нашем сайте технологию. Мы рекомендуем использовать одину из совместимых программ (в порядке лучшей совместимости): Firefox, Internet Explorer, Safari, Chrome. Скачать свежий Firefox можно тут:";
"alternativeBrowsers" = "В качестве альтернативы можно использовать следующие программы:";
"alternativeBrowserSafari" = "Также можно использовать Safari.";
"Download" = "Скачать";
@@ -47,7 +47,10 @@
"Welsh" = "Cymraeg";
"About" = "О системе";
-"AboutBox" = "Разработанный Inverse, SOGO это полнофункциональный Groupware Server с акцентом на масштабируемость и простоту.
SOGO обеспечивает богатый, основанный на AJAX веб-интерфейс и поддерживает несколько собственных клиентов за счет использования стандартных протоколов, таких как CalDAV и CardDAV.
SOGO распространяется под лицензией GNU GPL версии 2 или более поздней версии и детали распространяется под лицензией GNU LGPL версии 2. Это свободное программное обеспечение: вы можете свободно изменять и распространять его. Не существует НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах, допускаемых законом.
Смотрите эту страницу для различных вариантов поддержки.";
+"AboutBox" = "SOGo это полнофункциональный сервер групповой работы с акцентом на масштабируемость и простоту. Разработан компанией Inverse.
+SOGo обеспечивает богатый, основанный на AJAX веб-интерфейс и поддерживает несколько собственных клиентов за счет использования стандартных протоколов, таких как CalDAV и CardDAV.
+SOGo распространяется под лицензией GNU GPL версии 2 или более поздней версии, части SOGo распространяются под лицензией GNU LGPL версии 2. Это свободное программное обеспечение: вы можете свободно изменять и распространять его. Не существует НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах, допускаемых законом.
+Посетите эту страницу для ознакомления с различными вариантами поддержки.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Ваш аккаунт был заблокирован из-за слишком большого числа неудачных попыток.";
"Your account was locked due to an expired password." = "Ваш аккаунт был заблокирован в связи с истечение срока действия пароля.";
@@ -67,7 +70,7 @@
"seconds" = "секунд";
"Password change failed" = "Ошибка изменения пароля";
"Password change failed - Permission denied" = "Ошибка изменения пароля - Доступ запрещен";
-"Password change failed - Insufficient password quality" = "Ошибка изменения пароля - недостаточное качество пароля";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Ошибка изменения пароля - пароль не достаточно сложный";
"Password change failed - Password is too short" = "Ошибка изменения пароля - пароль слишком короткий";
"Password change failed - Password is too young" = "Ошибка изменения пароля - пароль слишком молод";
"Password change failed - Password is in history" = "Ошибка изменения пароля - пароль уже есть в истории";
@@ -78,4 +81,4 @@
"New password:" = "Новый пароль:";
"Confirmation:" = "Подтверждение:";
"Cancel" = "Отменить";
-"Please wait..." = "Пожалуйста, подождите ...";
+"Please wait..." = "Пожалуйста, подождите...";
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings SOGo-2.3.3.patched/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings
--- SOGo-2.3.3/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -5,11 +5,11 @@
/* tabs */
"General" = "Общее";
"Calendar Options" = "Календарь";
-"Contacts Options" = "Contacts Options";
+"Contacts Options" = "Контакты";
"Mail Options" = "Почта";
-"IMAP Accounts" = "IMAP Accounts";
+"IMAP Accounts" = "IMAP аккаунты";
"Vacation" = "Отпуск";
-"Forward" = "Переслать";
+"Forward" = "Пересылка";
"Password" = "Пароль";
"Categories" = "Категории";
"Appointments invitations" = "Цель приглашения";
@@ -23,12 +23,12 @@
/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Включить автоматическую отправку сообщения об отпуске";
-"Auto reply message" ="Автоматически посылать этот текст каждому отправителю один раз";
-"Email addresses (separated by commas)" ="Email адреса (разделенные запятыми)";
+"Auto reply message" ="Текст сообщения автоответа";
+"Email addresses (separated by commas)" ="E-mail адреса (разделенные запятыми)";
"Add default email addresses" = "Добавить e-mail адреса по умолчанию";
-"Days between responses" ="Дни между ответами";
+"Days between responses" ="Дней между ответами";
"Do not send responses to mailing lists" = "Не отправлять ответы на почтовые списки рассылки";
-"Disable auto reply on" = "Запрет автоответа включен";
+"Disable auto reply on" = "Отключить автоответ";
"Always send vacation message response" = "Всегда отправлять ответное сообщение об отпуске";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Пожалуйста, укажите Ваше сообщение и адреса электронной почты для которых Вы хотите включить автоматический ответ.";
@@ -46,12 +46,12 @@
/* d & t */
-"Current Time Zone" ="Текущая временная зона";
+"Current Time Zone" ="Текущий часовой пояс";
"Short Date Format" ="Короткий формат даты";
"Long Date Format" ="Длинный формат даты";
"Time Format" ="Формат времени";
-"default" = "Default";
+"default" = "По умолчанию";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
@@ -99,7 +99,7 @@
"Day start time" ="Рабочий день начинается в";
"Day end time" ="Рабочий день заканчивается в";
"Day start time must be prior to day end time." = "Время начала дня должно быть перед временем его окончания.";
-"Show time as busy outside working hours" = "Показывать время, как занятое, если оно за границами рабочего времени.";
+"Show time as busy outside working hours" = "Показывать нерабочее время как занятое";
"First week of year" ="Первая неделя года";
"Enable reminders for Calendar items" = "Включить напоминания для событий календаря";
"Play a sound when a reminder comes due" = "Проигрывать звук когда срабатывает оповещение";
@@ -114,7 +114,7 @@
"Contacts Names" = "Имена контактов";
/* Default Calendar */
-"Default calendar" ="Календарь по-умолчанию";
+"Default calendar" ="Календарь по умолчанию";
"selectedCalendar" = "Выбранный календарь";
"personalCalendar" = "Персональный календарь";
"firstCalendar" = "Первый разрешенный календарь";
@@ -137,12 +137,12 @@
"Labels" = "Метки";
"Label" = "Метка";
"Show subscribed mailboxes only" = "Показывать только почтовые ящики, на которые подписан";
-"Sort messages by threads" = "Сортировать сообщения по нитям";
-"When sending mail, add unknown recipients to my" = "При отправке писем добавлять неизвестных получателей в мою";
+"Sort messages by threads" = "Группировать сообщения по обсуждениям";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "При отправке добавлять неизвестных получателей в:";
"Forward messages" = "Пересылать сообщения";
"messageforward_inline" = "В теле письма";
-"messageforward_attached" = "Приложенным файлом";
+"messageforward_attached" = "Во вложении";
"When replying to a message" = "При ответе на сообщение";
"replyplacement_above" = "Начинать мой ответ над цитируемым текстом";
@@ -150,10 +150,10 @@
"And place my signature" = "И поместить мою подпись";
"signatureplacement_above" = "под ответом";
"signatureplacement_below" = "под цитируемым текстом письма";
-"Compose messages in" = "Составлять сообщения в";
+"Compose messages in" = "Составлять сообщения как";
"composemessagestype_html" = "HTML";
-"composemessagestype_text" = "Plain text";
-"Display remote inline images" = "Показать встроенные изображения из сети";
+"composemessagestype_text" = "Простой текст";
+"Display remote inline images" = "Показывать изображения из сети";
"displayremoteinlineimages_never" = "Никогда";
"displayremoteinlineimages_always" = "Всегда";
@@ -165,7 +165,7 @@
"Collected Address Book" = "Собранные адреса";
/* IMAP Accounts */
-"New Mail Account" = "New Mail Account";
+"New Mail Account" = "Новый почтовый аккаунт";
"Server Name" = "Имя сервера";
"Port" = "Порт";
@@ -174,17 +174,17 @@
"User Name" = "Имя пользователя";
"Password" = "Пароль";
-"Full Name" = "Full Name";
-"Email" = "Email";
-"Reply To Email" = "Ответить на Email";
+"Full Name" = "Полное имя";
+"Email" = "E-mail";
+"Reply To Email" = "Ответить на e-mail";
"Signature" = "Подпись";
-"(Click to create)" = "(Click to create)";
+"(Click to create)" = "(Нажмите чтобы создать)";
"Signature" = "Подпись";
-"Please enter your signature below:" = "Введите вашу подпись ниже:";
+"Please enter your signature below:" = "Введите Вашу подпись ниже:";
-"Please specify a valid sender address." = "Пожалуйста укажите правильный адрес отправителя.";
-"Please specify a valid reply-to address." = "Пожалуйста укажите правильный адрес для ответа.";
+"Please specify a valid sender address." = "Пожалуйста, укажите правильный адрес отправителя.";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Пожалуйста, укажите правильный адрес для ответа.";
/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Дополнительные параметры";
@@ -195,11 +195,11 @@
"Change" = "Изменить";
/* Event+task classifications */
-"Default events classification" ="Default events classification";
-"Default tasks classification" ="Default tasks classification";
-"PUBLIC_item" = "Public";
-"CONFIDENTIAL_item" = "Confidential";
-"PRIVATE_item" = "Private";
+"Default events classification" = "Событие по умолчанию";
+"Default tasks classification" = "Задача по умолчанию";
+"PUBLIC_item" = "Публичное";
+"CONFIDENTIAL_item" = "Конфиденциальное";
+"PRIVATE_item" = "Личное";
/* Event+task categories */
"category_none" = "Нет";
@@ -209,8 +209,8 @@
"Calendar" = "Календарь";
"Contacts" = "Адресная книга";
"Mail" = "Почта";
-"Last" = "Последнее использование";
-"Default Module " = "Модуль по умолчанию";
+"Last" = "Последний использованный";
+"Default Module" = "Модуль по умолчанию";
"SOGo Version" ="Версия SOGo";
"Language" ="Язык";
@@ -242,7 +242,7 @@
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";
-"Refresh View" ="Обновить вид";
+"Refresh View" ="Обновлять вид";
"refreshview_manually" = "Вручную";
"refreshview_every_minute" = "Каждую минуту";
"refreshview_every_2_minutes" = "Каждые 2 минуты";
@@ -281,22 +281,22 @@
"Perform these actions:" = "Произвести следующие действия:";
"Untitled Filter" = "Фильтр без названия";
-"Subject" = "Subject";
+"Subject" = "Тема";
"From" = "От";
-"To" = "To";
-"Cc" = "Cc";
-"To or Cc" = "To or Cc";
+"To" = "Кому";
+"Cc" = "Копия";
+"To or Cc" = "Кому или Копия";
"Size (Kb)" = "Размер (кБ)";
"Header" = "Заголовок";
"Body" = "Тело письма";
-"Flag the message with:" = "Пометить сообщение с:";
-"Discard the message" = "Уничтожить сообщение";
-"File the message in:" = "Сохранить сообщение в:";
+"Flag the message with:" = "Пометить сообщение как:";
+"Discard the message" = "Удалить сообщение";
+"File the message in:" = "Переместить сообщение в:";
"Keep the message" = "Сохранить сообщение";
-"Forward the message to:" = "Переслать сообщение к:";
+"Forward the message to:" = "Переслать сообщение:";
"Send a reject message:" = "Послать сообщение об отказе:";
"Send a vacation message" = "Послать сообщение об отпуске";
-"Stop processing filter rules" = "Остановить правила фильтрации";
+"Stop processing filter rules" = "Остановить выполнение фильтров";
"is under" = "менее";
"is over" = "более";
@@ -306,12 +306,12 @@
"does not contain" = "не содержит";
"matches" = "совпадает";
"does not match" = "не совпадает";
-"matches regex" = "сопоставимо по регулярному выражению";
-"does not match regex" = "не сопоставимо регулярному выражению";
+"matches regex" = "соответствует регулярному выражению";
+"does not match regex" = "не соответствует регулярному выражению";
"Seen" = "Просмотрено";
"Deleted" = "Удалено";
-"Answered" = "Отвечено";
+"Answered" = "С ответом";
"Flagged" = "Помечено флагом";
"Junk" = "Спам";
"Not Junk" = "Не спам";
@@ -328,5 +328,5 @@
"Password change failed - Password is in history" = "Изменение пароля не удалось - пароль есть в истории";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Unhandled policy error: %{0}";
"Unhandled error response" = "Unhandled error response";
-"Password change is not supported." = "Изменение пароля не поддерживается";
+"Password change is not supported." = "Изменение пароля не поддерживается.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Unhandled HTTP error code: %{0}";
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings SOGo-2.3.3.patched/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings
--- SOGo-2.3.3/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -11,6 +11,7 @@
"Switch to day view" = "Перейти к обзору дня";
"Switch to week view" = "Перейти к обзору недели";
"Switch to month view" = "Перейти к обзору месяца";
+"Switch to multi-columns day view" = "Перейти к обзору дня в несколько колонок";
"Reload all calendars" = "Перезагрузить все календари";
/* Tabs */
@@ -118,14 +119,14 @@
"Name of the Calendar" = "Название календаря";
"new" = "Новый";
-"Print view" = "Печать видимой области";
+"Print view" = "Печать";
"edit" = "Изменить";
"delete" = "Удалить";
"proposal" = "Предложение";
"Save and Close" = "Сохранить и закрыть";
"Close" = "Закрыть";
"Invite Attendees" = "Пригласить участников";
-"Attach" = "Прикрепить вложение";
+"Attach" = "Прикрепить";
"Update" = "Обновить";
"Cancel" = "Отменить";
"show_rejected_apts" = "Показать отклоненные встречи";
@@ -172,9 +173,9 @@
"Due Date" = "К дате";
"Title" = "Заголовок";
"Calendar" = "Календарь";
-"Name" = "Имя";
-"Email" = "Email";
-"Status" = "Статус";
+"Name:" = "Имя:";
+"Email" = "E-mail";
+"Status" = "Состояние";
"% complete" = "% выполнено";
"Location" = "Место";
"Priority" = "Приоритет";
@@ -240,11 +241,12 @@
"view_future" = "Все будущие мероприятия";
"view_selectedday" = "Выбранный день";
-"view_not_started" = "Не начатые задачи";
+"view_not_started" = "Неначатые задачи";
"view_overdue" = "Просроченные задачи";
-"view_incomplete" = "Незаконченные задачи";
+"view_incomplete" = "Невыполненные задачи";
"View" = "Вид";
+"View:" = "Вид:";
"Title, category or location" = "Заголовок, категория или место";
"Entire content" = "Всё содержимое";
@@ -253,7 +255,7 @@
"Search resources" = "Поиск ресурсов";
"Search appointments" = "Поиск встреч";
-"All day Event" = "Мероприятие на целый день";
+"All day Event" = "Весь день";
"check for conflicts" = "Проверить на конфликты";
"Browse URL" = "Просмотреть URL";
@@ -269,34 +271,34 @@
/* Priorities */
-"prio_0" = "Не указано";
-"prio_1" = "Высший";
-"prio_2" = "Очень высокий";
-"prio_3" = "Высокий";
+"prio_0" = "Не указана";
+"prio_1" = "Высшая";
+"prio_2" = "Очень высокая";
+"prio_3" = "Высокая";
"prio_4" = "Выше среднего";
-"prio_5" = "Нормальный";
+"prio_5" = "Нормальная";
"prio_6" = "Ниже среднего";
-"prio_7" = "Низкий";
-"prio_8" = "Очень низкий";
-"prio_9" = "Низший";
+"prio_7" = "Низкая";
+"prio_8" = "Очень низкая";
+"prio_9" = "Низшая";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Публичное событие";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Конфиденциальное событие";
-"PRIVATE_vevent" = "Приватное событие";
+"PRIVATE_vevent" = "Личное событие";
"PUBLIC_vtodo" = "Публичное задание";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Конфиденциальное задание";
-"PRIVATE_vtodo" = "Частное задание";
+"PRIVATE_vtodo" = "Личное задание";
/* status type */
-"status_" = "не указан";
-"status_NOT-SPECIFIED" = "Не указан";
-"status_TENTATIVE" = "Предварительный";
-"status_CONFIRMED" = "Подтвержденный";
-"status_CANCELLED" = "Отмененный";
-"status_NEEDS-ACTION" = "Требует действий";
-"status_IN-PROCESS" = "В процессе";
-"status_COMPLETED" = "Завершено ";
+"status_" = "Не указано";
+"status_NOT-SPECIFIED" = "Не указано";
+"status_TENTATIVE" = "Предварительно";
+"status_CONFIRMED" = "Подтверждено";
+"status_CANCELLED" = "Отменено";
+"status_NEEDS-ACTION" = "В ожидании";
+"status_IN-PROCESS" = "Выполняется";
+"status_COMPLETED" = "Выполнено";
/* Cycles */
@@ -315,7 +317,7 @@
"Recurrence pattern" = "Шаблон повторений";
"Range of recurrence" = "Диапазон повторений";
-"Repeat" = "Повторять";
+"Repeat" = "Повтор";
"Daily" = "Ежедневно";
"Weekly" = "Еженедельно";
"Monthly" = "Ежемесячно";
@@ -343,19 +345,19 @@
/* Appointment categories */
-"category_none" = "Никаих";
+"category_none" = "нет";
"category_labels" = "Годовщина,День рождения,Дела,Звонки,Клиенты,Конкуренты,Потребители,Избранное,В след событию,Подарки,Праздники,Идеи,Встречи,Проблемы,Разное,Личное,Проекты,Государственный праздник,Статус,Поставщики,Путешествие,Каникулы";
-"repeat_NEVER" = "Не повторяется";
+"repeat_NEVER" = "Не повторять";
"repeat_DAILY" = "Ежедневно";
"repeat_WEEKLY" = "Еженедельно";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Каждые две недели";
-"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Каждый рабочий день недели";
+"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Каждый будний день";
"repeat_MONTHLY" = "Ежемесячно";
"repeat_YEARLY" = "Ежегодно";
-"repeat_CUSTOM" = "По-другому...";
+"repeat_CUSTOM" = "Настроить...";
-"reminder_NONE" = "Нет напоминания";
+"reminder_NONE" = "Не напоминать";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "за 5 минут";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "за 10 минут";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "за 15 минут";
@@ -368,7 +370,7 @@
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "за 1 день";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "за 2 дня";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "за 1 неделю";
-"reminder_CUSTOM" = "По-другому...";
+"reminder_CUSTOM" = "Настроить...";
"reminder_MINUTES" = "минут";
"reminder_HOURS" = "часов";
@@ -421,9 +423,9 @@
"Delete" = "Удалить";
"Go to Today" = "Сегодня";
"Day View" = "День";
-"Week View" = "По неделям";
+"Week View" = "Неделя";
"Month View" = "Месяц";
-"Reload" = "Перезагрузить";
+"Reload" = "Обновить";
"eventPartStatModificationError" = "Невозможно изменить статус Вашего участия.";
@@ -447,28 +449,28 @@
/* Legend */
"Participant" = "Участник";
-"Optional Participant" = "Возможный участник";
+"Optional Participant" = "Необязательный участник";
"Non Participant" = "Не участник";
-"Chair" = "Оргкомитет";
+"Chair" = "Организатор";
"Needs action" = "Требует действия";
"Accepted" = "Принято";
"Declined" = "Отклонено";
"Tentative" = "Предварительно";
-"Free" = "Свободно";
-"Busy" = "Занято";
-"Maybe busy" = "Возможно занято";
+"Free" = "Свободен";
+"Busy" = "Занят";
+"Maybe busy" = "Возможно занят";
"No free-busy information" = "Нет информации о занятости";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
-"Suggest time slot:" = "Предложите временной интервал:";
+"Suggest time slot:" = "Предложить отрезок времени:";
"Zoom:" = "Увеличить:";
-"Previous slot" = "Предыдущий интервал";
-"Next slot" = "Следующий интервал";
+"Previous slot" = "Предыдущий отрезок";
+"Next slot" = "Следующий отрезок";
"Previous hour" = "Предыдущий час";
"Next hour" = "Следующий час";
-"Work days only" = "Только рабочии дни";
+"Work days only" = "Только рабочие дни";
"The whole day" = "Весь день";
"Between" = "Между";
"and" = "и";
@@ -478,8 +480,8 @@
/* apt list */
"Title" = "Название";
-"Start" = "Начало";
-"End" = "Конец";
+"Start:" = "Начало:";
+"End:" = "Конец:";
"Due Date" = "К дате";
"Location" = "Место";
@@ -497,7 +499,7 @@
vtodo_class2 = "(Конфиденциальное задание)";
"closeThisWindowMessage" = "Спасибо! Вы можете закрыть это окно или посмотреть ";
-"Multicolumn Day View" = "Отображать день в несклько колонок";
+"Multicolumn Day View" = "День в несколько колонок";
"Please select an event or a task." = "Пожалуйста выберите событие или задачу.";
@@ -506,9 +508,9 @@
"button_allOccurrences" = "Все повторы";
/* Properties dialog */
-"Color" = "Цвет";
+"Color:" = "Цвет:";
-"Include in free-busy" = "Включить в free-busy";
+"Include in free-busy" = "Включить свободен-занят";
"Synchronization" = "Синхронизация";
"Synchronize" = "Синхронизировать";
@@ -519,9 +521,9 @@
"Show tasks" = "Показать задания";
"Notifications" = "Напоминания";
-"Receive a mail when I modify my calendar" = "Получать письмо в случае если я изменю свой календарь";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Получать письмо если я изменю свой календарь";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Получать письмо если кто-то изменит мой календарь";
-"When I modify my calendar, send a mail to" = "Если я изменю свой календарь, отправить письмо на адрес ";
+"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Если я изменю свой календарь, отправлять письмо на адрес:";
"Links to this Calendar" = "Ссылки на этот календарь";
"Authenticated User Access" = "Доступ авторизированных пользователей";
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoACLRussianAdditionAdvisory.wox SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoACLRussianAdditionAdvisory.wox
--- SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoACLRussianAdditionAdvisory.wox 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoACLRussianAdditionAdvisory.wox 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -12,16 +12,14 @@
- добавил Вас к списку доступа к своей папке .
+ добавил Вас в список доступа к своей папке .
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoACLRussianModificationAdvisory.wox SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoACLRussianModificationAdvisory.wox
--- SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoACLRussianModificationAdvisory.wox 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoACLRussianModificationAdvisory.wox 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -14,12 +14,12 @@
изменил(а) Ваши права доступа к его/еe папке .
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoACLRussianRemovalAdvisory.wox SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoACLRussianRemovalAdvisory.wox
--- SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoACLRussianRemovalAdvisory.wox 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoACLRussianRemovalAdvisory.wox 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -12,14 +12,14 @@
- удалил вас из списка доступа к его папке .
+ удалил вас из списка доступа к его/ee папке .
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoFolderRussianAdditionAdvisory.wox SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoFolderRussianAdditionAdvisory.wox
--- SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoFolderRussianAdditionAdvisory.wox 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoFolderRussianAdditionAdvisory.wox 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -12,9 +12,9 @@
-Папка была создана.
+Папка была создана.
diff -ur SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoFolderRussianRemovalAdvisory.wox SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoFolderRussianRemovalAdvisory.wox
--- SOGo-2.3.3/UI/Templates/SOGoFolderRussianRemovalAdvisory.wox 2015-09-16 21:41:32.000000000 +0300
+++ SOGo-2.3.3.patched/UI/Templates/SOGoFolderRussianRemovalAdvisory.wox 2015-11-10 13:53:00.026120935 +0300
@@ -14,7 +14,7 @@
Папка была удалена.